泰戈尔飞鸟集全文中文

1、Iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofitsmemoriesinsilence.(182)

2、"雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”Theraindropskissedtheearthandwhispered,“Wearethyhomesickchildren,mother,comebacktotheef"romtheheaven.”——泰戈尔《飞鸟集》

3、　　　　　　　　　　　　　　５２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。　　　　Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.

4、Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.

5、２１８我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。MyhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofAnywhere.

6、Thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--Yourfreedomismine.(191)(泰戈尔飞鸟集全文中文)。

7、太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”

8、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

9、６７神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。(泰戈尔飞鸟集全文中文)。

10、赏：这是教你做人的哲理 心要宽广 要想开点 退一步海阔天空 不要太固执。

11、Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthe

12、　　　　　　　　　　　　　　１２０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ifeelthybeauty,darknight,likethatofthelovedwomanwhenshehasputoutthelamp.

13、　　　　　　　　　　　　　　３０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“月儿呀，你在等候什么呢？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　“向我将让位给他的太阳致敬。”　　　　　　　　　　　　　　　　　Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.

14、Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,Ilovethee.

15、歌声在空中感得无限,图画在地上感得无限,诗呢,无论在空中,在地上都是如此； 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐.

16、　　　　　　　　　　　　　　１９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。　　　让我只是静听着吧。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster.Letmebutlisten.

17、O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

18、　　　　　　　　　　　　　　１３０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。　　　　　Ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout.

19、whosewidercirclesmoveslowlyamongstars.

20、　　　　　　　　　　　　　　８９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。　　　　　　　　　　　　Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.

21、世界上最遥远的距离不是天涯海角，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。

22、２０６让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。Letmenotputmyselfwronglytomyworldandsetitagainstme.

23、赏：这句话从字面意思上看似矛盾,实则不然。它揭示了一个深刻的道理:挫折可以磨练你的意志,磨难可以使你更坚强。生活不可能一帆风顺,所以不要悲愤命运的不公,其实命运对每一个人都是公平的。你应该感谢它让你经历那么多坎坷,使你改正了你的缺点,变得更加完美,也使你离成功更近一步。就像泰戈尔说的那样,挫折和坎坷其实对你有莫大的帮助。

24、赏：无垠和一叶的对比。即使是无垠的沙漠也有对爱情的渴望，即使你是无垠的，但你若不是我的追求我也不趋炎附会。

25、　　　　　　　　　　　　　　２２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。　　　　　　　　　　ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.

26、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 

27、９５安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。

28、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。　　　　　　　Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.

29、Thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesamenarrowship.

30、２８９当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。WhenIstandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscarsandknowthatIhadmywoundsandalsomyhealing.

31、６５小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

32、３２４我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。Releasemefrommyunfulfilledpastclingingtomefrombehindmakingdeathdifficult.

33、　　　　　　　　　　　　　　１０４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。　　　　　　　　　　Themusicofthefar-awaysummerfluttersaroundtheAutumnseekingitsformernest.

34、３１７我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。Ifeelthygazeuponmyheartthismomentlikethesunnysilenceofthemorninguponthelonelyfieldwhoseharvestisover.

35、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

36、　　　　　　　　　　　　　　１３４埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。Therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranchesfruitful.

37、thedance-musicofthetideintheevening.

38、１８６他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。Theyhatedandkilledandmenpraisedthem.ButGodinshamehastenstohideitsmemoryunderthegreengrass.

39、Godfindshimselfbycreating.

40、Themist,likelove,playsupontheheartofthehillsandbringout

41、Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.

42、Godsaystoman,IhealyouthereforeIhurt,loveyouthereforepunish.

43、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。　

44、By touching you may kill, by keeping away you may possess.

45、２２３生命因为付出了的爱情而更为富足。Lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost.

46、１８０太阳以微笑向我问候。雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。Thesunshinegreetsmewithasmile.Therain,hissadsister,talkstomyheart.

47、２６３小花睡在尘土里。它寻求蛱蝶走的道路。Thelittleflowerliesinthedust.Itsoughtthepathofthebutterfly.

48、回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。——泰戈尔《飞鸟集》

49、　　　　　　　　　　　　　　６０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyendsitssearchintheNowhere.

50、Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat. 

51、荣誉使我感到惭愧,因为我暗地里乞求着它。

52、Igivemywholewaterinjoy,

53、赏：真理是在反复犯错后才能悟出来的,错误和真理就像是一双好朋友,不能分开,如果分开了的话,那么就不十全十美了。

54、Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.