老马识途原文及翻译

1、去拜访许渊冲的前一天，他夜里两点才就寝。当记者笑言“长寿的秘诀是早睡早起，少饮糖水，您打破了这个规律”时，许渊冲不无幽默地回答：“我也有我的规律，我的规律就是随心所欲。”

2、何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。泊秦淮杜牧烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。(老马识途原文及翻译)。

3、提示：联系上文可知，楚人对自己的矛和盾的夸奖是不符合事实的，所以当别人提出质疑时，他是回答不上来的。进而推知“弗”应该是“不”的意思。

4、伯当告知了单雄信，害得雄信到处寻找秦叔宝。后来两位英雄终得相识，单雄信盛情款待，让叔宝在二贤庄精心养病八个月。(老马识途原文及翻译)。

5、蚁壤一寸而仞有水：据说蚁封(蚁穴周围防雨水的`高出地面浮土)高一寸，其下八尺之处有水仞：古代七尺或八尺为一仞

6、 (出自)：《韩非子·说林上》：“管仲、隰朋从于桓公伐孤竹，春往冬返，迷惑失道。管仲曰：‘老马之智可用也。’乃放老马而随之。遂得道。”

7、穆公不说⑩。召伯乐而谓之曰：“败矣(11)！子所使求马者，色(12)物牝牡尚弗能知，又何马之能知也？”伯乐喟然太息曰(14)：“一至于此乎(15)！是乃其所以千万臣而无数者也

8、(2)蚁冬居山之阳：________________________________________________

9、韩非是法家思想之集大成者，集商鞅的“法”、申不害的“术”和慎到的“势”于一身，将辩证法、朴素唯物主义与法融为一体，为后世留下了大量言论及著作。其学说一直是中国封建社会时期统治阶级治国的思想基础。

10、(注释)①荆王：楚王，疑为顷襄王。②中射之士：即中射士。

11、注释：①管仲、隰(xi)朋：皆齐桓公时大臣，帮助桓公成就了霸业。孤竹：古国名。②迷惑失道：迷路而找不到归途。③掘：挖。

12、如毛泽东诗词《为女民兵题词》中的“不爱红装爱武装”，我译为“Tofacethepowderandnottopowdertheface”，既保留了原诗的对仗工整，也体现出其中的革命主义气概。大学期间，我在英国报纸上看到facethepowder(面对硝烟)、powdertheface(涂脂抹粉)这两个表达法，后来应用于这句翻译。美国俄亥俄大学诗人恩格尔(PaulEngle)及其夫人聂华苓将这句译为“Theyloveuniforms,notgaydresses”(我们喜爱制服，不喜爱花哨的衣服)，就字面而言，已经翻得不错。但这只是“不逾矩”，未达到“从心所欲”，只翻译出了“字”，未翻译出“义”。这句说的是“武装”，载的是“革命”。

13、它们是跑远路的良驹啊。宋高宗于绍兴七年召见岳飞(岳飞打败了曹成，它们宁可挨饿而不承受。

14、两千多年前的孔子、老子思想充满着哲学智慧。要建设文化强国，建设翻译强国是其中应有之义。而后人应当铭记的是继承古典，不忘过去。同时，既要继承，也要发展；既要古为今用，又要洋为中用。中华文化博大精深，源远流长，应对人类作出更大贡献。我们在继承中华优秀传统文化的同时，也要使之发扬光大，造福人类。换言之，翻译是文化交流的桥梁，其作用理应受到广泛重视。而要成为一名好翻译，首先要学好自己的优秀文化，进而从中不断汲取丰富的营养。翻译要深深扎根于中华文化的沃土中。

15、批评我的人很多，因为批评我很容易，人家认为我不“忠实”。因此，我在新中国成立后前30年里一直受压抑，只在“百花齐放”的短暂时期出过四本书：英国诗人德莱顿的诗剧《一切为了爱情》(英译中)、法国作家罗曼·罗兰的小说《哥拉·布勒尼翁》(法译中)、《毛泽东诗词》(中译英)、秦兆阳的《农村散记》(中译法)。但这四本书都受到过批判。《一切为了爱情》是我在大学期间翻译的，也是我的第一本译作，后来拍成电影叫《埃及艳后》，但题目被认为是宣扬爱情至上；罗曼·罗兰的小说被指责主张个人奋斗，不合时代潮流；翻译毛泽东诗词，被指责有名利思想；《农村散记》主题很好，但秦兆阳后来被批判，我翻译他的作品，也跟着挨批。

16、管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。

17、　　Now,whenweshallbereturning，(现在我们要回家，)

18、会当凌绝顶，一览众山小。春望杜甫国破山河在，城春草木深。

19、隋朝末年，在济南府当差的山东豪杰秦琼受命来潞州办事，不幸染病于店中，所带盘费俱已耗尽。无奈之中，牵着他心爱的坐骑黄膘马到西门外的二贤庄去卖。

20、潮平两岸阔，风下一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。

21、________________________________

22、蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。老马识途有经验，能带领新手工作初中课外文言文阅读浦口区桥林中学语文组《学者有四失》①学者有四失②，教者必知之。

23、孤竹：指孤竹国，相传为神农氏的后裔，春秋时的古国，在今河北卢水(指的`是现在的滦河，此处的孤竹国在今河北省卢龙县城南滦河与青龙河交汇处东侧)

24、课外文言文阅读试题有个特点：有的题目选项出示了文中某些关键字词的意思：有的题目则提示了文言文的主要内容。浏览题目，有助于同学们初步了解文言文的大致意思。所以，接到课外文言文阅读文段，首先应该快速浏览文段后的题目。

25、迷惑：分辨不清方向，今指心神迷乱,辨不清是非

26、迷途：分辨不清方向，今指心神迷乱，辨不清是非。

27、(2)《郑人买履》是怎样刻画买履者的形象的？

28、《英语世界》为什么只比较李白诗的前四句，而四句中又不比较中国译者的特殊译法呢？如果要挑特殊译法，那中国译者在“对饮成三人”中用了theMoonblendsherlightwithmyshadow(月光和我的影子达成了一片)，不是比宇文所安用的facemyshadow(面对我的影子)更加具体、更加形象化、更能表达诗人李白的醉态吗？有的语言家说过：文字不只是表达意义，而且可创造意义。“对影成三人”的中国人译文不就创造了光影迷离的形象吗？这样富有中国翻译特色的译文，《英语世界》的作者如果真要比较中美译者的高下，为什么不指出来和宇文所安的译文比较呢？比较之下，能够得出中国人的译文不如英美人吗？能够说不应该让中国译者把中国古典诗词译成英文吗？

29、课文多次描写水手们的“笑”，把相关的语句找出来，说说这几次“笑”与故事情节发展的联系。

30、隰朋(公元前？～前644年)，春秋时齐国大夫。齐庄公曾孙。与管仲、鲍叔牙等辅佐齐桓公，齐国大治。曾率军会合秦军安定晋国的内乱，拥立晋惠公。管仲病重时荐他自代，与管仲同年死。

31、若我食多，肥则致死。要是我吃多了，一长肥就得去送死。

32、译文养鸟的人捕了许多鸟，关在鸟笼里，天天观察，到时喂给食物。鸟尾巴毛长了，随时给剪短；每天挑出肥的来，送到厨房做菜肴。

33、考点：理解或翻译文中的句子。能力层级为理解B。

34、宇文所安认为中国不该花钱让中国译者把中文典籍翻译成英文，而应该让英美译者来翻译；中国政府不该资助中国译者翻译出版大中华文库系列丛书。这是一个中国译者能不能使中国文化走向世界，中国人能不能实现中国梦的大是大非问题，甚至是一个世界文化的大问题，非认真讨论不可。

35、道思其故而不得，归而告其父老。父老曰：“而亦知夫天下事，成于勇，败于怯乎？始之所以敢于斗者，以目蔽，不知其为虎，故其气猛，猛故不惧。既而知其为虎，则神怯矣。怯故馁，馁故败。天下事，成于勇，而败于怯，比比然也，独马也哉！”

36、6有一天，王亥喂过马后，牵出一匹性格温顺的马，纵身跳上马背。马一受惊，猛地四蹄腾空飞奔起来，把毫无精神准备的王亥一下子抛下来跌了个仰面朝天。

37、导读： “死马且买之五百金，况生马乎?”涓人的一句反问可谓直接点出其举动的真正用意。而最后“不能期年，千里之马至者三”，可谓是在意料之中的事。

38、豆楚年华——唐代杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余。蔻梢头二月初”。后来称女子十三四岁的年纪为豆蔻年华。

39、◎下面的片段节选自叶圣陶先生为一位中学生修改的作文。读完后，你对叶圣陶先生的修改有什么感受?和同学交流。

40、许渊冲在多个场合强调，诗词英译是中国文化走向世界的重要一步。他将“让文学翻译成为翻译文学”作为一生的理想。

41、起因一一水手拿猴子取乐，猴子放肆，摘走了船长儿子的帽子。

42、采访中，许渊冲从书架上拿出这三本书，佐证他的求学记忆。“《追忆逝水年华》全面回忆了我的联大生活。我的同学杨振宁给这本书作了英文序。老伴儿将其翻译过来作为中文序。”谈及联大诸多良师益友对自己翻译事业及人生价值观的影响，许渊冲表示：“我是吸收百家之长。哪家有用吸收哪家。”

43、有骑国马的人，和骑骏马的人同道并行。骏马咬国马的鬃毛，(国马被咬得)血流出来滴到地上，国马行走自然，精神(状态)自然，不因为这事而分心，如同不知道发生了什么。后来，骏马回到家，不吃食，不饮水，站在那颤栗有两天。骏马的主人告诉国马的主人。(国马的主人)说：“它那大概是由于感到羞耻啊，我把马送过来(让国马)劝喻它应该会好的吧。”便(将骏马送)去了。于是国马见到骏马就用鼻子触碰它(以示原谅)，还和它在同一个槽里吃草，没到一个时辰(俩小时)骏马的病自愈了。四条腿并且吃草的，是马的同类；两条腿能说话的，是人类。如同国马的，四条腿吃草，是马；耳目口鼻的样子，也是马；四肢和全身的骨骸，都是马；不能说话只能发出声音，还是马。看它的情操，却是人啊。所以被冒犯而不计较的，是国马啊；知错能改的，是骏马。

44、其：相当于代词，那，那些。惟：思考，考虑。

45、1941年，太平洋战争爆发，在读大三的许渊冲被征调至美国志愿空军大队“飞虎队”任机要翻译。在一次欢迎“飞虎队”队长陈纳德的招待会上，“三民主义”这一翻译难倒了全场。许渊冲灵机一动，“Ofthepeople,bythepeople,forthepeople”脱口而出，从而化解了宾主双方的尴尬。这也是许渊冲第一次尝到沟通中西文化的喜悦。

46、综上所知，在当时危险的情况下，逼迫孩子快速跳海是保护孩子最好的办法。

47、乳臭未干 (rǔxiùwèigān)身上的奶腥气还没有完全退掉，形容人幼稚不懂事理(含讥讽意)，有时用来表示对年轻人的轻蔑或不信任。

48、文中故事是成语_____的来历，现比喻________________.