画蛇添足的译文

1、古时几个人分一壶酒，他们都想独自喝完那壶酒。所以就定了一个规矩：每人在地上画一条蛇，谁最先完成，这壶酒就归谁。有一个人很快就把蛇画好了。他正打算喝这壶酒时，看见别人都还在忙着画，就决定给蛇再画上几只脚。然而，他的蛇脚还没加完，另一个人已经把蛇画好了。那人一下把酒壶夺了过去，说：“有谁见过长脚的蛇?”这个故事告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的。

2、课文《画蛇添足》课文出自《战国策·齐策二》，描写了一个人画蛇时给蛇添上了脚，讽刺了那些做事多此一举，反而得不偿失的人。(画蛇添足的译文)。

3、让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”有一个人最先把蛇画好了。

4、引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引：拿，举。

5、楚国有个管祭祀的官员，赐给门客们一壶酒。门客们互相商量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇，先画成的人喝这壶酒。”一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶将要饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚！”没等他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？”于是就把壶中的酒喝了。

6、弄巧成拙(nòngqiǎochéngzhuō)

7、楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”(画蛇添足的译文)。

8、西汉·刘向《战国策·齐二》：“蛇固无足，子安能为之足？”

9、一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚!”没等他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢?”于是就把壶中的酒喝了下去。

10、周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主管祭祀的官员。

11、添画蛇脚的人无话可说，只好咽着唾沫，看别人喝酒。(提示)画蛇，就要象一条蛇；添上脚，就成了“四不象”。

12、画蛇添足的英文表达可不是addfeettoasnake，老外听到这句话估计也不明白。

13、卮(zhī)——古代盛酒的器具。③相谓——互相商量。

14、译文楚国有个祭祀的人，赏给门客一壶酒。门客们互相商量说：“大家一起喝这壶酒不够，一个人喝它才差不多。

15、(21)《诗》：此指中国第一部诗歌总集《诗经》。

16、这个故事讽刺了那些做事多此一举，反而得不偿失的人。后以“画蛇添足”比喻做多余的事有害无益。也比喻虚构事实，无中生有。

17、——《战国策》(注释)①祠(cí)——春祭。②舍人——古代王公贵族手下的办事人员。

18、后遂用画蛇添足，比喻节外生枝，多此一举.名著《三国演义》第一百一十回：“张翼谏曰：“将军战绩已成，威声大震，可以止矣，今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”告诉人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。

19、 @所有人|2021年6月四六级将于3月份开始报名！附备考规划！

20、楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

21、有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壳，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。

22、人，当本分，画好蛇就好，无需添足，工作时好好工作，无需“妄为”，言语时点到为止，无需“妄言”，休息时安心就好，无需“妄想”。

23、(演讲)“清华刘昊然”在‘21世纪杯’总决赛演讲

24、另一个提议说：“这样吧，让我们来个画蛇比赛。每个人在地上画一条蛇，谁先画完，谁就喝这壶酒。”

25、速算珠算、小学人文素质教育视频，国际音标课程，国学大智慧、新概念入门级和青少版英语动画、人教版数学单元期中期末试卷等A类资料请回复字母“zl”。

26、“画蛇添足”是大家耳熟能详的成语，比喻做了多余的事，非但无益，反而弄巧成拙。

27、　　正在他一边画着脚，一边说话的时候，另外一个人已经画好了。那个人马上把酒壶从他手里夺过去，说：“你见过蛇么？蛇是没有脚的，你为什么要给他添上脚呢？所以第一个画好蛇的人不是你，而是我了！”

28、(原文)楚有祠者①，踢其舍人卮酒②。舍人相谓曰③：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”

29、 (备考)四六级成语故事翻译---掩耳盗铃

30、 (出自)：唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》：“金陵安乐寺四白龙不点眼睛，每云：‘点睛即飞去。’人以为妄诞，固请点之。须臾，雷电破壁，两龙乘云腾去上天，二龙未点眼者见在。”

31、家长可以监督孩子每日晨读五遍小古文，然后在评论区打卡

32、不论对国家、人民或自己，都具有安全性。这个故事的意义是肤浅的，“画蛇添足”的教训，值得我们记取。

33、请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”

34、可是没等他把脚画完,另一个人已把蛇画成了.那人把壶酒抢过去,说：“蛇本来是没有脚的,你怎么能给它添脚呢?”

35、(明·施耐庵《水浒全传》第一百十回)英文：drawasnakeandaddfeettoit—ruintheeffectbyaddingsth.superfluous蛇本来没有脚有人却给它加上脚，故事见《战国策·齐策二》。比喻做事多此一举，反而坏事。

36、一朝之贾：一天的价值；贾：通“价”，这里指报酬；朝：早晨，也指一天；之：的。

37、楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮，曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

38、画蛇添足，源于《战国策》的成语，被用来形容做多余的事，不能锦上添花反而弄巧成拙.画蛇添足文言文翻译原文楚有祠者，赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余.请画地为蛇，先成者饮酒.”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“我能为之足！”未成，一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒.为蛇足者，终亡其酒.画蛇添足.古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客.门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余.让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒.”有一个人最先把蛇画好了.他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壳，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了.那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说罢，便把壶中的酒喝了下去.那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒..注释(1)祠(cí)：祭祀.周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”.祠者：主管祭祀的官员.(2)舍人：门客，手下办事的人.(3)卮(zhī)：古代盛酒的器具.(4)相谓：互相商议.(5)请画地为蛇：要求大家在地上画蛇.画地：在地面上画(画的过程).为蛇：画蛇(画的结果).(6)引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒.引：拿，举.(7)蛇固无足：蛇本来就没有脚.固：本来，原来.(8)子：对人的尊称，您；你.(9)安能：怎能；哪能.(10)为：给；替(11)遂：于是；就.(12)赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐.(13)为之足：给它画上脚.(14)终：最终、最后.(15)引：拿起.(16)且：将要.(17)成：完成.(18)余：剩余.(19)足：脚.(20)亡：丢失，失去.(21)为：给，替.(22)乃左手持卮：却，表示转折(23)夺其卮曰：他的，指代先成蛇者(24)遂饮其酒：那，指示代词(25)终亡其酒：那，指示代词成语出处西汉·刘向《战国策·齐二》：“蛇固无足，子安能为之足？”《战国策》(IntriguesoftheWarringStates)是一部国别体史书.主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍.西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定.宋时已有缺失，由曾巩作了订补.有东汉高诱注，今残缺.宋鲍彪改变原书次序，作新注.吴原师道作《校注》，近代人金正炜有《补释》，今人缪文远有《战国策新注》.。

39、 (出自)：宋·黄庭坚《拙轩颂》：“弄巧成拙，为蛇画足。”

40、比喻做了多余的事，反而有害无益，徒劳无功。(出处)西汉·刘向《战国策·齐策二》：“蛇固无足，子安能为之足？”(用法)连动式；作宾语；含贬义(示例)周而复《上海的早晨》第四部：“他想接上去说，又觉得是~，只好惋惜地坐着没动。”

41、说“亡”：“亡”在文言文中有以下常见释义。

42、译文： 男子乐于为赏识自己、了解自己的人舍生忘死，女子乐于为喜欢自己的人修饰打扮。

43、他一把夺过酒壶说：“蛇本来是没有脚的，你画的根本就不是蛇。还是我先画完，酒应当归我喝。”

44、赐：赏赐，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。

45、出自两汉刘向的《画蛇添足》：一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。

46、一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚!”没等他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢?”于是就把壶中的酒喝了下去。

47、楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

48、便洋洋自得地说：“我再给蛇添上几只脚，也能比你们先画完。”正当他画第二只脚的时候，另一个人把蛇画完了。

49、译文： 善于开创的人，不一定完成得很好；有个好的开端的人，不一定能有一个好的结果。

50、本来做得本本分分的，偏要使点幺蛾子，显摆显摆自己，求得到他人关注……然后，显摆着显摆着，就忘了本分的工作了，就想着取巧了，就想着：既然取巧可以凸显自己的功绩，哪还用认认真真的工作？哪还需要本本分分的做事？

51、④引酒——拿过酒杯。引，取过来。且——将要。

52、了解一下翻译热词，可以如何避免Chinglish，让表达变得更加地道。作文、翻译，四六级、考研英语都用得上，赶快学起来！

53、古之君子，交绝不出恶声。忠臣之去也，不洁其名。厚者不毁人以自益，仁者不危人以要名。 

54、(CET4)2022年6月英语四级真题翻译

55、楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足?’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

56、一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足！”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。

57、今若前进，倘不如意，正如“~”也。(明·施耐庵《水浒全传》第一百十回)英文：drawasnakeandaddfeettoit—ruintheeffectbyaddingsth.superfluous蛇本来没有脚有人却给它加上脚，故事见《战国策·齐策二》。

58、译文： 人们若能象璞那样去其外饰，回到其本来的自然形态，恢复其纯真的本来面目,便终身都不会受到羞辱。璞，指含玉的石头,亦指未雕琢过的玉。

59、(CET6)2018年12月大学英语六级真题翻译

60、做事不可多此一举，否则有时还会失去一些东西，得不偿失，弄巧成拙。(多此一举，不仅无益，反而有害。)

61、画蛇添足的注释古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余。

62、一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足！”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。

63、译文： 不了解事情的真相就高谈阔论，这是不明智；明白事理、可以为事情的解决出谋划策而不谈，这就是不忠诚。

64、一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“我能为之足！”未成，一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。