农夫山泉广告语及英文翻译

1、区域品牌起家爱打地方牌取悦当地民众，比如中国人的非常可乐。有时候做大了也可能带来误会。比如伊利原本是呼和浩特回民奶食品总厂改组来的，当初真的就是字面意思伊斯兰的利益。现在做大了，很多民众以为是宗教原因，其实不是。

2、今天柒妹给大家收集了100个广告趣味冷知识(农夫山泉广告语及英文翻译)。

3、这句文案最早的版本是“金利来领带，男人的世界”，后来由于品类扩张，去掉“领带”二字。现在想来，是否“海澜之家，男人的衣柜”与其有异曲同工之妙？

4、傻瓜相机是太有时代感的一个词了，那时拥有一台傻瓜相机对于农村的小孩已经算很好的东西了。因为操作极其简单无脑，所以被称为“傻瓜相机”。

5、22年后，Rudolph从Dassler品牌分离，在距离原厂5分钟车程的地方，建立了Puma。Adolf则把原工厂更名为Adidas，从此陌路。

6、农夫山泉有点甜是众所皆知的一句广告语，就是这一句广告语打响了农夫山泉品牌。没有这句广告语就没有广告的成功，更没有农夫山泉品牌的迅速崛起。品牌的长期积累离不开经典的广告语，广告语在不知不觉中充当了宣传品牌的一号信息员。能够突显品牌个性，蕴含品牌核心价值的广告语往往更容易识别、记忆，获得大众的认可。所以广告语同样需要进行精确定位，寻求差异化。如，对于瓶装水，我们可以换角度、换思维去理解，用创新思维提炼出品牌个性。

7、竞争有时候就是代言人的对决。牛栏山请王刚(和珅)，红星二锅头就请张铁林(皇阿玛)；霸王请成龙，索芙特就请李连杰。

8、不少商人成功后，爱追记先祖事迹，有时不惜编造。周某鸭的员工要背诵老板的祖训。

9、1927年，Coca-Cola登陆上海，起初的中文名叫蝌蚪啃蜡，味道怪名字怪严重影响销量。1936年《泰晤士报》刊登征集中文名的启事，奖金350英镑。最后旅英学者蒋彝凭译名“可口可乐”胜出，拿到相当于现在168000元人民币的奖金。蒋曾是方志敏的同事，做过九江县长。

10、虽然很多成功的广告语都是借用对联形式，而不必苛求其上下严格对仗的平仄格律规则，但像“同位重字”及“合掌”这样的楹联创意大忌，能避免尽量还是避免，因为几千年的文化熏陶，都已经在中国人的文字欣赏体系里被固化进生理直觉的层面了。你完全可以故意用重复来达到某种炫字强化的效果，但最好还是别选对联这种特殊文体。

11、娃哈哈在注册该品牌的时候，同时注册了哈哈娃、哈娃娃、娃娃哈等商标；

12、宾利汽车的翅膀LOGO，右边(11根)比左边(10根)多一根。

13、你的健康生活，你的岩涌泉。岩涌泉，健康生活每一天。——岩涌泉

14、国内最盛产长文案高手的是地产广告，可惜他们时常不自信，还饱受广告圈鄙视链的恶气。

15、当今国际知名品牌公司英文广告语的中国本土化有一个误区：往往只是把英文原版广告语让copywriter们简单地字译或者意译，其实在我看来这都不对，应该是有一个“二次创意”式的翻译，即“创译”的过程。否则你的广告语没办法在完全不同的中国语境里，让完全不同文化背景的中国客户，感受到你在英文语境里的那种广告效果。

16、广告公司自创一个品牌，淘宝或者朋友圈试卖。做大了自不必说，没做起来是很好的出新媒体时代飞机稿的载体。只可意会，本条不算言传。

17、算是「熟词生义」，不过没那么「生」，因为list表示「上市」很常见，我们之前讲公司的文章中也出现过。

18、国内第一例悬念营销的幕后推手，后来被合伙人送入监狱，他的故事被吴晓波写进了《大败局》，他是胡志标，曾经的VCD之王。

19、你的健康生活，你的岩涌泉。岩涌泉，健康生活每一天。——岩涌泉

20、另外，也常用来表示「大肆宣传」。 Science有篇文章提到中国的天问一号火星探测器，里面有个例句：

21、"Thegreatestgloryinlivingliesnotinneverfalling,butinrisingeverytimewefall.” Sogoesafamousquotationattributedto NelsonMandela.

22、还有周百福、周金生、周福生、周瑞福……难道都是一家人？

23、九千年冰川泉水——九千年牌矿泉水，给你九千年前的口感

24、1993年，相声演员姜昆在央视说了一句文案金句：「劲酒虽好，可不要贪杯」。

25、hit是出现在我们历史文章中频率极高的小词，本来意思就多，还兼有名词、动词两种词性，词义就更丰富(折磨人)了。句中的hit指「非常流行的人/事」，包括电影、歌曲等。有时，翻译成「大热/大火/热门」会更简洁，比如，霉霉出了一首火爆的新歌，那么我们就可以说ahitsong。前不久《隐秘的角落》大火，《经济学人》专门写了一篇文章，标题便是：

26、中文系的小伙伴大概都看过一本美国小说——《白鲸》。星巴克(Starbucks)这个名字就来源于其中爱喝咖啡的大副Starbuck。

27、农夫山泉凭借自身的资源优势——千岛湖的国家一级水资源，站在维护消费者利益的立场上，借助于一个尚有争议的营养学知识，得天独厚的水源。农夫山泉采取完全不同于其他为节约成本而在中心城市建厂与城市争自来水的策略，寻找和占据的都是山深林密的国家级珍贵水源

28、《亲爱的小孩》《奉献》等经典歌曲的词作者杨立德，命名了海飞丝，发明了工作室、写真等词。

29、原创不易，你们的每一个「在看」，都对我非常重要~

30、作动词时，要想记住它，只需要记一个「拖」字就行。trail表示「拖，拉」这个具体的动作，所以它衍生出来的释义也跟这有关，还能表示在比赛、评比中tobelosinginagame,competition,orelection「落后」。整句话意思是说，钟睒睒上市后身价仅仅位于马云和马化腾之后。打比赛的时候，如果落后五分，我们就可以说：

31、2007年，两位年轻的设计师BrianChesky和JoeFebbia付不起房租。于是，他们想了个idea，在客厅放了三张充气的床垫出租，加上早餐供应，收费每晚80美元。而这个idea的名字被叫做「AirbedandBreakfast」。

32、shot是shoot的过去式，shootup和我们之前学过的surge相同，表示数量等「飙升」。除此之外，rocket，soar，balloon等也有此义。在精读训练营，我们总结过一系列表示「上升」的词汇，并逐一介绍了相关用法，大家可以借此复习一下。

33、文案化用自电视剧《霍元甲》主题曲《万里长城永不倒》。广告诞生于1997年，那年正值香港回归。回归前后，国人的民族主义情绪空前高涨。奥妮抓紧时机，推出了一个广告片，打出了这句口号，并把这个广告片密集投放一个多月，加上在香港报纸上的平面投放，足足花了2000万，堪称一次非常成功的爱国主义营销。

34、2017年，3角5分能买到一瓶饮料。没错，就是3毛5分。前提是你赶上了武汉二厂汽水的复出，且拿得出3毛5分钱，否则只好10元一瓶。

35、不加品牌名或产品名，但又要让消费者知道是卖啥的，或者广告语与品类属性产生联系，只有通过“关键字眼”点出品类属性。比如，南航A380“飞翔从此大不同”的“飞翔”关联了航空属性；真功夫“营养还是蒸的好”，“营养”和“蒸”都关联到了餐饮属性；百度地图的“科技让出行更简单”的“出行”关联到了导航地图属性...

36、央视曾经的黄金时间广告，当时鲁酒定位高端，以一句大气磅礴的“做天下文章”，切中文人雅士或喜好附庸风雅人群心智。

37、将头发比喻成了“三千烦恼丝”，感觉以前的文案总是不经意间体现着文案人的学识修养，这句话让潘婷短短1年半时间就成为了中国洗发水市场的领导品牌，成为中国女性生活的一部分。

38、老干妈注册了老干爹、老干爸、老干娘、干儿子、干女儿、老姨妈等一堆商标；

39、有点双关的品牌slogan，既说到自家产品的好用，言语之间充满自信，又点出人情世间的真理，读起来有一种看淡一切的智慧光芒。

40、对！除了顺丰，三通一达，即申通、圆通、中通、韵达，还包括天天的创始人，都是「桐庐一家人」。